Vad gör han där?
Det finns en privat mapp. Gör det något om jag öppnar den?
Gör det.
Ti amo.
Be din snälle make att översätta.
Han har fina små öron.
Han drömmer om sina favoritsaker.
Han drömmer om...
...en värld utan ogräs.
Justin Quayle, det är dags att stiga upp.
- Gå! Du är irriterande. - Dags att vakna, Justin.
Upp med dig.
Det är inte rättvist.
Det är dags att vakna.
Låt mig sova.
Du måste sköta trädgården.
Rensa ogräs.
- God morgon. - Kom och lägg dig.
God morgon.
Raring.
Jag har ett moraliskt dilemma, Ham.
Jag kan inte berätta för den som jag skulle vilja.
Jag fick ett slemmigt kärleksbrev idag.
Det är inte ditt fel.
Från en första klassens slempropp.
Du måste gå vidare.
Jag har kommit med inviter.
Jag stal något från honom.
Och än värre, jag gav honom ett vidrigt löfte...
...som jag absolut inte tänker hålla.
Kom in. Självklart.
Tack.
- Visa vägen. - Gå framåt. Ta vänster.
Det skulle såra Justin om han fick reda på det.
Jag har brutit mot hans hederskodex på ett oerhört cyniskt vis.
Och ändamålet som helgar medlen?
Jag behöver honom för att kunna utöva utpressning på myndigheterna.
Säg att jag inte är en skoningslös subba.
Säg att Justin skulle förstå om han visste.
Om du svarar fel så knuffar jag ner dig i Tiber -
- som jag gjorde när vi var 16.
Ciao, älskade.
- Tack. - För vad då?
För denna underbara gåva.
Det var generöst av mig.
Nej, jag...
Sätt på dig den här.
Trevligt ställe. Är det här du arbetar?
Amnesty.
Det är utrikesdepartementets officiella linje.
Jag trodde att du var en sån där privilegierad revolutionär.
- Min kära. - Är jag?
Om de här växterna hade varit barn så hade du blivit åtalad.
Jag vattnar dem faktiskt. När jag kommer ihåg.
Du vill alltså rädda liv, men låter dina krukväxter dö?
Tänk på människorna först.
Varför vattnar du dem inte? Du är grym.
Jag känner mig trygg hos dig.
Jag kan föreställa mig dig när du var sex år.
Du var revolutionsledaren.
Ham? Det är Justin.
Har du fortfarande den där skumma klienten i Amsterdam?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Jag fick det nyss. Förhållningsregler:
Inga flygningar, inga kreditkort.
Säg aldrig ditt namn på telefon för då ser datorerna dig.
Skumma klienten hälsar: "Välkommen till min värld."
- Jag vill inte ha hans värld. - Du har inget val.
Jag börjar faktiskt bli lite paranoid själv.
Tänk om allt bara var en slump...
Att Tess blev mördad av banditer -
- och att du är lika paranoid som hon var.
Ham.
Sluta. Annars får du samma behandling som din fru.
Tack för att du anstränger dig, Ham.
Jag måste avsluta det hon påbörjade.
Jag har adressen till faster Claudia i Rom.
Om du måste kontakta mig, gör det genom henne.
Hon avgudade Tess.
Jag svek henne, Ham.
Jag trodde inte på henne.
Hon förlåter dig.
Hon älskade dig till döds med.
- Tror du det? - Absolut.
Tack.
Det verkar som om våran kollega har försvunnit.
För fyra dagar sen lunchade han i London med Pellegrin -
- som tyckte att han var överansträngd. Sen träffade han fruns advokat -
- innan han försvann från radarn.
Stackaren verkar övertygad om -
- att vi konspirerade mot Tessa.
Om han lämnat landet så gjorde han det utan pass.
All kontakt från Justin måste omedelbart rapporteras till mig.
För hans eget bästa.
Du har väl inte hört av honom?
Nej, inte alls.
Varför lägger ThreeBees ut 70 miljoner dollar för att testa Dypraxa åt KDH?
Är afrikanska marknaden värd så mycket?
Du måste inse nivån på detta.
En TBC-epidemi är på väg. Den kommer att påverka hela världen.
Eller, som aktiemäklarna skulle säga:
Om marknaden för medicinen blir som man tror, finns miljoner att tjäna.
Och det som ska dra in pengar är Dypraxa.
Förutsatt att förstudierna i Afrika inte visar på störande bieffekter.
Ich suche Birgit.
Ich bin Justin Quayle,
Tessa Quayle's Ehemann.
Michael Adams.
Okej, Herr Adams.
Hon hämtar Karl klockan tre från dagiset på Bahnhofstrasse.
Karl, här.
Birgit.
Du skickade det här till min fru.
Justin.
- Jag måste få tala med dig. - Våra datorer stals igår kväll.
De har aldrig gått så här långt förut.
Jag kan inte bli sedd tillsammans med dig. Jag måste tänka på Karl.
Finns det någonstans där vi kan prata?
- Ingenstans där vi är säkra. - Ingenstans?
Snälla. Bara några frågor.
Vi pratar här. Bland alla de här människorna.
Min cykel är på andra sidan gatan. Ställ frågorna innan vi kommer fram.
Är det en bluff?
- Dypraxa. Botar det TBC? - Ja, det gör det.
Men det kan döda också, eftersom de inte fått till formeln.
Varför jobbar de inte på det då?
Det är billigare att rigga testerna.
Undanta alla patienter med bieffekter.
Att gå tillbaka till labbet skulle kosta ett par år -
- och miljontals dollar. Andra företag skulle få tid att hitta egna läkemedel.
Nästa fråga.
Du berättade för Tessa att kenyanska regeringen har godkänt försöken.
- De blev mutade. - Av vem?
ThreeBees, Lorbeer. Vi vet inte.
Med 50 000 dollar i rätt händer så kan du få prova batterisyra som hudkräm.
Min cykel är där borta.
Stanna!
Vem är Lorbeer?
Är det ett företag?
En läkare. Han uppfann Dypraxa.
När patienter började dö så hoppade Lorbeer av.
Var det därför som Tessa åkte till Lokichogio? Är Lorbeer där?
- Han är försvunnen. - Mördad?
Försvunnen. Vi måste åka. Ursäkta mig.
Var kan jag hitta honom?
Var?
Åk tillbaka till Afrika. Han är kvar där.
Tessa, varför berättade du inte?
Jag kunde ha hjälpt dig.
Jag måste tyvärr informera er om att dr Bluhm har hittats.
Jag besparar er detaljerna.
Det räcker med att säga -
- att han verkar ha blivit torterad till döds samma dag som Tessa mördades.
Det verkar rentvå hans namn.
Verkar? Vilken är den nya teorin?
Att han torterade sig själv till döds?
Det skulle bespara er omaket att leta efter någon annan.
Vi går vidare.
Vad är syftet med ert besök?
Jag ska besöka en vän.
- Välkommen till Kenya, mr Black. - Tack.
Har någon sett ThreeBees aktiekurs på sistone?
Betyder det att han inte kan bidra till bingon?
Inte Kennys fel att någon skvallrade på honom.
Hade jag vetat att det räckte så hade jag gjort det tidigare.
Han landar nog på fötterna. Han blir säkert adlad.
Härmed skall du kallas Lord Curtiss av Kenya.
Vem du än är så gillar jag inte att bli utpressad.
Hur har du tagit dig hit?
Safariresa via Paris.
Jagar du mig nu?
Det är du som är jagad.
Jag älskade henne. Det skäms jag inte för.
Det borde du inte heller... om det var sant.
Du kan inte säga hur jag kände.
Om du läste det där så vet du att jag lät henne läsa något otillåtet.
Ja. Ett brev från Pellegrin.
Hon litade på dig.
Vad vill du ha för det där?
Jag vill veta varför Pellegrin teg om Tessas rapport.
- Det var väl han? - Spela inte deckare.
ThreeBees, KDH, Dypraxa. Vad handlar den ondskefulla trion om?
KDH är schweizisktkanadensiskt. Varför är vi inblandade?
Curtiss är en av oss. Han är britt.
Sluta lid för Afrikas skull och visa lite lojalitet.
Fabriken i Wales kunde ha hamnat i Frankrike.
Femton hundra jobb i en utsatt region.
Vi ägde dem.
De behövde hjälp med försöken med Dypraxa.
KDH behövde en partner här.
Curtiss och ThreeBees passade oss båda.
Vad ville Tessa?
Sätta press på Kenny -
- för att få slut på försöken och göra om medicinen.
Tre års försening och miljontals dollar.
Eller?
Vi får inte betalt för att vara blödiga.
Du vet det.
Vi dödar ingen som inte skulle ha dött i vilket fall.
Kolla på dödssiffran. Inte för att någon håller räkning.
Du var blödig, Sandy.
Tessa var din frälsning, eller hur?
Du älskade väl henne?
Pellegrin sa att rapporten var för farlig och att hon måste stoppas.
Hon stoppades.
Jag svek henne.
Det gjorde vi alla.
Du gjorde det genom att odla blommor.
Hur svek du henne?
De ville veta vad hon gjorde.
Jag sa till dem att hon skulle till Loki.
- Vem berättade du det för? - Pellegrin.
Gud vet vem han berättade det för.
In i bilen, Ghita!
Kör!
In!
Om jag ville döda dig så hade jag tagit med mig Crick.
Jag vill visa dig en sak.
Visa mig därifrån.
Bråka inte med mig. Jag ska göra dig en tjänst.
Hur visste du att jag var här?
Jag har fortfarande ett par vänner.
Vi är märkta. De har återkallat mina banklån.
Jag är slut. De vill få tyst på dig.
De vill ha en ny flagga som vajar över min läkemedelsdivision.
Du har frågat om Wanza Kilulu.
Hon är där under. Täckt av osläckt kalk.
Hon och 62 till som officiellt aldrig har existerat.
Dypraxa?
Ja.
- Är det dit jag är på väg? - Det ligger inte på mitt bord.
Varför visar du mig det här då?
Om jag ska upp mot väggen så vill jag ha en trofé.
Det är sånt ni pysslar med. Huvuden på väggen.
Jag vill ha Pellegrin som trofé på min vägg.
Nu vet du var det är. Jag svarar inte på några frågor.
Lorbeer då?
Den där bibeltokiga idioten. Han gör bot i Sudan.
Jesus - helbrägdagöraren.
Vet du inte vart jag är på väg? Du får en gissning.
Det blir en överraskning, Tess.
- Jag älskar den här mannen. - Hej.
Du kunde väl ha berättat lite för mig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Vem trodde du att det var?
Dra åt helvete, Donohue. Det här området är fullt av banditer.
Sa Curtiss vart jag skulle?
Ghitas bil?
Ghita är min enda vän här.
- Jag vill inte dra in henne. - Ingen fara.
Du har en vän till, tro det om du vill.
Du kommer inte att hitta det du söker i Loki.
Vi kan väl vara ärliga mot varandra?
Sent karriärbyte för din del, Tim.
Det finns en sak till som vi har gemensamt.
Vi är båda döda till jul.
Det finns ett kontrakt ute på dig.
Samma personer som dödade Tessa.
Jag har cancer.
Min smärta kan kontrolleras.
Jag visste inte att du var sjuk. Jag hade ingen aning.
Berättade Sandy att han satte dit Tessa?
Han sa att han hade ringt.
Han visste inte att hon skulle mördas. Stackaren var förtjust i henne.
Det är så det funkar med mord i affärsvärlden.
Chefen får nys om något och ringer säkerhetschefen -
- som pratar med någon, som pratar med någons bekanta.
Det slutar på någon telefonsvarare på ett hyrt kontor.
Ett par diskreta gentlemän i en blå pickup.
De vet inte vem som beordrade mordet.
Jag kan få ut dig ur landet.
Det är en av få saker vi fortfarande klarar av bra.
Släpp det nu, så är det slut.
Jag ser till att sprida ordet till de rätta personerna.
Åk hem... och lev.
Men jag har inget hem.
Tessa var mitt hem.
Känner du till vad som hände Bluhm?
Vad hände Bluhm?
Jag kan berätta vad du har att vänta.
De drog in honom i öknen, kapade hans tunga -
- högg av hans "apparat" och stoppade den där tungan satt.
Sen korsfäste de stackaren.
Obducenten tror att han levde när de spikade upp honom.
Fast du kan ju ha tur.
Det kan ligga i deras intresse att få din död att se ut som självmord.
Det är ju det.
Sinnesförvirring. Inga problem, inga undersökningar.
- Inget. - Okej.
Tack för varningen.
Det var vänligt av dig.
Jag var rädd att du skulle säga så.
Om du skulle råka på några banditer.
- Jag undrar om du kan hjälpa mig? - Ja, sir?
- Tack för att jag fick åka med, mr... - Jag hör inte. Sätt på de här.
Jag tackade bara för att jag fick åka med, mr Andika.
Jonah. Vi behöver inte vara formella här uppe.
Känner ni till södra Sudan, mr Black?
Stället vi ska till är ett matläger.
Men vi måste släppa ner lite till några byar på vägen.
Vi ska precis släppa. Ta en titt.
Han som du vill träffa heter Brandt.
Han arbetar på kliniken där.
Han är en god man, men han tvingar på folk Gud med medicinen.
Låt honom inte dra igång.
Spänn fast dig. Vi landar på månens yta.
Hej. Robert Black, frilansjournalist. Jag söker dr Brandt.
Dr Brandt? Han är här. Han kommer från byn.
- Dr Brandt? - Vi ses vid tältet.
Jag heter Robert Black. Jag är frilansjournalist.
- Man har sagt att jag ska prata med er. - Det vet jag inte, mr Black.
Jag kan berätta vad som händer häromkring.
Det här är min självutnämnda assistent, Abuk.
Hej. Hur är det med dig?
Hej. Det är bara bra med mig.
Följ mig.
Youse måste till kliniken så fort som möjligt.
Jag ger bara mat till kvinnorna.
Kvinnorna skapar hemmen. Männen ordnar krigen... och spriten.
Adam var Guds första utkast. Han lyckades bättre med Eva.
Det kan du berätta för dina läsare.
Det är en filosofi som jag lärde från min fru.
Ära henne. Hon är en av Guds finaste skapelser.
Nu ska jag visa vad djävulen har på gång.
Det här är vår behandlingscentral. Rätt så simpelt, va?
Jag har sett lite finare sjukhus. I Nairobi.
Jag med. - Gharan, vad har de för överraskningar för oss den här månaden?
Har du kollat de där? Borde vara 40 lådor.
Gratis medicin...
De flesta har långt utgånget datum.
Läkemedelsbolagen donerar dem. Ger dem skattelättnader.
Värdelösa läkemedel till patienter utan värde.
Här ute kan de inte lagras alls.
Det säkraste är att bränna dem.
Läkemedelsbolagen är lika vidriga som vapenhandlarna.
Det är så här världen blåser Afrika.
- Blod på deras händer? - Det är så här de sonar sina brott.
Läkemedelsbolagen, hjälp- organisationerna, alla.
- Maskineriet drivs av skuldkänslor. - Gör det?
Nu ska du få prova min getstuvning. Följ mig.
Säg mig, Robert...
Tror du att individen kan gottgöra sig genom goda gärningar?
Abuk.
Ja. Det tror jag.
Frälsningen kanske ligger i kampen?
Gud har huvudet. Djävulen har kulorna.
Vilken djävul hade grepp om dina?
Det vill du inte veta?
Vad vill din tidning veta mer om?
De stora läkemedelsbolagen.
Afrikanska försökskaniner. Billiga försök med ohälsosamma mediciner.
- Medgivanden under hot om våld. - Vem är du?
Mutor, mörkläggningar.
- Du var i Nairobi. På sjukhuset. - Omärkta gravar.
- Jag visste att jag hade sett dig. - Mord.
- Du är maken. - Stämmer, dr Lorbeer.
Markus!
- Nånting händer där ute. - Varför kom min fru hit?
Hon...de hade skrivit en rapport.
Sexton sidor med gissningar.
Jag skulle förse dem med den saknade kliniska datan.
- Vittna på band. - Gjorde du det?
Det här kan vara en räd.
Klanmän. Elaka typer. De stjäl boskap, mat och barn.
- Vi borde ge oss av. - Vittnade du på band?
Hon hade övertalningsförmågan.
Och, nej, jag har inte bandet. De tog det med sig.
- Men du har en kopia av rapporten? - Ja. Du kan få den.
Nivå fyra-varning! De åker om fem minuter.
Om du inte vill dö så följer du med mig till landningsbanan.
Skynda på!
- Vi kan hinna. - Vad gjorde de vid Turkanasjön?
Är du galen?! Vi måste härifrån!
De dödar alla i sin väg.
Är du skvatt galen?
Det fanns en sak till! Ett brev!
Du är galen! Vet du vad du gör?
- Du tar livet av oss båda! - Vi får ta risken med dem.
Nej!
Ner!
Abuk!
Abuk! Gick det bra? Följ med oss!
Spring!
Vänta!
Var försiktig!
Här!
Skynda er! Vart tog ni vägen?
Ursäkta oss, Jonah.
- Ledsen, men flickan får inte följa med. - Jag lämnar henne inte!
- Vi får bara evakuera hjälparbetare. - Åt fanders med reglerna!
Hur mycket vill du ha för henne?
- Här är 800 dollar! - Du skämmer ut mig.
Du kan inte köpa det här. Reglerna finns av en anledning.
Det är ett barns liv! Inga regler gäller över det!
Det finns tusentals av dem där ute.
Jag kan göra undantag för ett barn.
Vi kan hjälpa det här barnet!
Abuk!
Det är så här det funkar här.
Behåll pengarna. Spänn fast er så åker vi.
Vad kommer att hända henne?
Hon kanske kan ta sig till ett flyktingläger.
Det var det här du kom hit för.
Din fru ville gå ut med bandet, med min röst på.
Brevet var min försäkring.
Hur kunde de finna henne?
De var på väg till Marsabit, för att lämna allt till Grace Makanga.
Makanga skulle ha lämnat det till FN.
Men någon visste precis var Tessa och Arnold befann sig.
Det var jag.
Jag meddelade Nairobi.
Säkerhetschefen för KDH, Crick. Herregud.
Jag visste inte att de skulle mördas.
Jag svär.
Crick kommer att få reda på att du var här.
Han vill nog veta vart du var på väg.
Vad ska jag säga åt honom?
Han kommer att veta.
Han har varit där förr.
- Mr Andika? - Ja?
Ursäkta att jag generade dig tidigare.
Det är okej.
Skulle du kunna landa planet här?
Turkanasjön? Det kan jag, men dit vill du nog inte.
Det finns inget där förutom krokodiler.
Jag kan ta dig med tillbaka till Loki.
Jag kommer inte att vara ensam länge.
Snälla. Det vore vänligt.
Jag har en sak till att be dig om.
Kan du lägga på det här brevet åt mig? Det är brådskande.
Rom.
Om vi har förlorat två kära vänner i Justin och Tessa -
- så har diplomatin förlorat en sann gentleman, artig, osjälvisk -
- generös.
Att han valde att ta sitt liv på samma avlägsna plats -
- som Tessa mötte döden...
...är ett sorgligt bevis på hur plågad han var i sinnet...
...men också typiskt för hans diskretion.
Han ville inte oroa oss.
Han ville inte besvära oss.
Inget i hans liv bekom honom så som att lämna det.
Jag har valt en text som Justin och Tessa skulle ha godkänt.
Det är en epistel. Icke kanonisk.
"Käre Sandy. Din godtrogenhet är otrolig."
"Fast du vet om våra avtal med KDH och ThreeBees -"
"- så skickar du denna ogenomtänkta rapport -"
"- skriven av någon blödig diplomatfru och hennes svarte älskare -"
"- och ber mig reagera på den."
"Det enda jag behöver göra förutom att strimla rapporten -"
"- är att tygla din slyna ännu mer."
"Jag vill veta vad hon gör, vart hon åker, vem hon träffar."
"Vi satsar på förnekelse."
"Om ingen sa att Dypraxa orsakade dödsfall så friskrivs vi från ansvar."
"Men skulle det komma ut -"
"- att vi blundade för dödsfallen så skulle vi inte överleva skandalen."
"Jag hyser fortfarande hopp för dig. Hälsa Gloria."
"Med hälsningar, Bernard."
- Häråt, sir. - Har du någon kommentar?
Det var ett bisarrt självmord.
Hans kropp hade inte mindre än åtta kulhål från tre olika vapen.
Inget av dem var vapnet i hans hand.
Vem har kommit undan med mord?
Självklart inte brittiska regeringen.
De mörklade bara och dolde de besvärande liken.
Fast inte bokstavligen. Det gjordes av för oss okända personer.
Vem var det som mördade?
Förstås inte det respekterade läkemedelsbolaget KDH -
- som har räknat in rekordvinster det här kvartalet -
- och som nu har anlitat ZimbaMed -
- för fortsatta försök med Dypraxa i Afrika.
Det sker inga mord i Afrika.
Bara beklagliga dödsfall.
Från dessa dödsfall får vi privilegier till samhället.
Enkla privilegier -
- eftersom liven var så billiga.
Jag känner till dina hemligheter, Tess.
Jag förstår mig på dig nu.
Du vill att jag ska komma hem.
Jag är hemma.
Mr Quayle.
Tess.